Plugins - PDF Embedder - Stable (latest release) - en to ru translation catalogue (107 entries)

en: Not Secured PDF.
ru: Не защищенный PDF.

en: Secured PDF
ru: Защищенный PDF.

en: PDF Downloads / Views
ru: PDF скачивание / просмотры

note: translators: %s - URL to wp-pdf.com page.
en: Not tracked. <a href="%s" target="_blank">Learn more</a>
ru: Не отслеживается. <a href="%s" target="_blank">Узнать больше</a>

en: PDF Secured
ru: PDF защищен

en: Yes
ru: Да

note: translators: %s - URL to the settings page.
en: <a href="%s">Learn more</a>
ru: <a href="%s">Узнать больше</a>

en: No
ru: Нет

[ctx: block keyword]
en: pdfs
ru: pdf файл

[ctx: block keyword]
en: pdf embed
ru: внедрить pdf

[ctx: block description]
en: Embed PDF files straight into your content.
ru: Внедряйте PDF файлы прямо в ваше содержимое сайта.

en: Unspecified error. Please review all the settings and try again.
ru: Неизвестная ошибка. Пожалуйста, проверьте все настройки и попробуйте еще раз.

en: I already did
ru: Я уже это сделал

en: Nope, maybe later
ru: Я сделаю это позже

en: Dismiss for one month
ru: Скрыть на один месяц

en: Ok, you deserve it
ru: Плагин заслуживает это

note: translators: %s - status.
en: Status: %s
ru: Статус: %s

en: Inactive
ru: Неактивен

en: Active
ru: Активен

en: Install Plugin
ru: Установить плагин

en: Not Installed
ru: Не установлен

en: License key was not provided.
ru: Лицензионный ключ не был предоставлен.

en: License key has been disabled.
ru: Лицензионный ключ заблокирован.

en: License key is not active for this website.
ru: Лицензионный ключ неактивен для этого сайта.

en: License key is not permitted for this website.
ru: Лицензионный ключ неразрешен для этого сайта.

en: License key has expired.
ru: Срок действия лицензионного ключа истек.

en: License key does not exist in our system.
ru: Данный лицензионный ключ отсутствует в нашей системе.

en: License key failed to activate.
ru: Во время активации этого лицензионного ключа произошла ошибка.

en: License key is too short.
ru: Лицензионный ключ слишком короткий.

en: Dismiss this message
ru: Скрыть это сообщение

en: Our Plugins
ru: Наши плагины

en: Premium Features:
ru: Возможности премиум-версии

note: translators: %s - star icons.
en: We know that you will truly love PDF Embedder. It has over 100+ five star ratings (%s) and is active on over 300,000 websites.
ru: Мы знаем, что вы действительно полюбите PDF Embedder. Он имеет более 150+ пятизвездочных рейтингов (%s) и активно используется на более чем 300,000 веб-сайтов.

en: Mobile friendly
ru: Мобильная версия

en: Full-Screen button
ru: Кнопка полного экрана

en: Help Icon
ru: Значок справки

en: <strong>Note:</strong> The PDF Embedder plugin is disabled on your site until you fix the issue.
ru: <strong>Внимание:</strong> Плагин PDF Embedder не работает на вашем сайте пока вы не исправите проблему.

note: translators: %s - WPBeginner URL for recommended WordPress hosting.
en: Your site is running an <strong>insecure version</strong> of PHP that is no longer supported. Please contact your web hosting provider to update your PHP version or switch to a <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">recommended WordPress hosting company</a>.
ru: На вашем сайте установлена <strong>небезопасная версия</strong> PHP, которая больше не поддерживается. Обратитесь к поставщику веб-хостинга, чтобы обновить версию PHP, или начните использовать на <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">рекомендованную WordPress хостинговую компанию</a>.

en: Docs
ru: Документация

en: Support
ru: Поддержка

en: Made with ♥ by the WP PDF Team
ru: Сделано с ♥ командой WP PDF

en: Free Plugins
ru: Бесплатные плагины

en: Allow Usage Tracking
ru: Разрешить отслеживание использования

en: Miscellaneous
ru: Разное

en: No Toolbar
ru: Без панели инструментов

en: PDF Embedder Configuration
ru: Настройка PDF Embedder

en: About
ru: О плагине

en: Proceed
ru: Продолжить

en: Installing...
ru: Установка...

en: Install
ru: Установить

en: Status: Inactive
ru: Статус: Неактивный

en: Deactivating...
ru: Деактивация…

en: Deactivate
ru: Деактивировать

en: Activating...
ru: Активация...

en: Activate
ru: Активировать

en: Status: Active
ru: Статус: Активный

en: There was an error installing the plugin. Please try again.
ru: Произошла ошибка при установке плагина. Попробуйте еще раз.

en: Width must be "max" or an integer (number of pixels). This setting is reset to "max".
ru: Ширина должна быть "max" или целое число (количество пикселей). При неправильном значении настройки сбрасываются на "max".

en: Height must be "max" or an integer (number of pixels). This setting is reset to "max".
ru: Высота должна быть "max" или целое число (количество пикселей). При неправильном значении настройки сбрасываются на "max".

note: Description of the plugin
en: Embed PDFs straight into your posts and pages, with flexible width and height. No third-party services required. Compatible with Gutenberg Editor WordPress
ru: Встраивайте PDF-файлы прямо в посты и страницы с возможностью изменения ширины и высоты. Не требуются сторонние сервисы. Совместимость с редактором Gutenberg WordPress

en: The user can also touch and scroll continuously between all pages of the PDF which is much easier than clicking the next/prev buttons to navigate.
ru: Пользователь сможет сам пролистывать страницы, что гораздо проще, чем кликать по кнопкам навигации вперёд/назад.

en: Continuous page scrolling
ru: Непрерывная прокрутка страницы

en: Optionally add a watermark containing the user's name or email address to discourage sharing of screenshots.
ru: Возможность добавить имя пользователя или адрес электронной почты поверх документа, отбивая у пользователей охоту распространять его скриншоты.

note: translators: %s - URL to wp-pdf.com page.
en: Track downloads and views with <a href="%s" target="_blank">PDF Embedder Premium</a>.
ru: Отслеживайте скачивания и просмотры с <a href="%s" target="_blank">PDF Embedder Premium</a>.

en: Mobile-friendly embedding using PDF Embedder Premium
ru: PDF Embedder Premium оптимизирован для мобильных устройств

en: This free version of the plugin should work on most mobile browsers, but it will be cumbersome for users with small screens - it is difficult to position the document entirely within the screen, and your users' fingers may catch the entire browser page when they're trying only to move about the document...
ru: Эта бесплатная версия плагина должна работать на большей части мобильных браузеров, но пользователям с маленькими экранами будет неудобно - им будет сложно позиционировать документ на экране, а при попытках перемещать его по экрану, они будут задевать другие части страницы...

en: Download button
ru: Кнопка загрузки

en: Our <strong>PDF Embedder Premium</strong> plugin on its Basic plan solves this problem with an intelligent 'full screen' mode.
    						When the document is smaller than a certain width, the document displays only as a 'thumbnail' with a large
    						'View in Full Screen' button for the user to click when they want to study your document.
    						This opens up the document in a way that has the full focus of the mobile browser, and the user can move around the
    						document without hitting other parts of the web page by mistake. Click Exit to return to the regular web page.
ru: Наш плагин <strong>PDF Embedder Premium</strong> и его Basic план решает эту проблему с использованием режима 'полный экран'.
    Если область просмотра документа меньше определённой ширины, отображается его миниатюра с большой кнопкой 'Смотреть на полном экране', которую пользователь нажмёт, если захочет изучить документ. Документ откроется так, что на мобильных устройствах будет удобно просматривать его и не задевать случайно другие части страницы.
    Нажмите Выход для возврата на исходную страницу.

en: Both
ru: И сверху, и снизу

en: Unspecified error
ru: Необозначенная ошибка

en: This means that your PDF is unlikely to be shared outside your site where you have no control over who views, prints, or shares it.
ru: Это означает меньшую вероятность того, что ваш PDF будет размещён на сторонних ресурсах, где вы не сможете повлиять на то, кто может просматриват, распечатывать или делиться этим файлом.

en: Toolbar appears only on hover over document
ru: Показывать панель только при наведении указателя над документом

note: translators: %s - URL to wp-pdf.com doc.
en: You can override these defaults for specific embeds by modifying the shortcodes - see <a href="%s" target="_blank">instructions</a>.
ru: Для выбранных документов вы можете переопределить эти настройки по-умолчанию, изменяя параметры в шорткоде - читайте в <a href="%s" target="_blank">инструкцию</a>.

en: Settings
ru: Настройки

en: Toolbar Hover
ru: Панель инструментов при наведении

en: Toolbar always visible
ru: Панель навигации видна всегда

en: Protect your PDFs using PDF Embedder Premium
ru: Защитите ваши PDF файлы, используя PDF Embedder Premium

en: Our <strong>PDF Embedder Premium</strong> plugin on its Pro plan provides the same simple but elegant viewer for your website visitors, with the added protection that it is difficult for users to download or print the original PDF document.
ru: Наш плагин <strong>PDF Embedder Premium</strong> и его Pro план предоставляет такой же простой и в то же время удобный просмотр PDF посетителям вашего сайта, но с дополнительной защитой, которая усложняет пользователям возможность скачать или распечатать ваш документ PDF.

note: translators: %s - URL to wp-pdf.com page.
en: See our website <a href="%s" target="_blank">wp-pdf.com</a> for more details and purchase options.
ru: Более подробную информацию и варианты приобретения смотрите на нашем сайте <a href="%s" target="_blank">wp-pdf.com</a>..

en: Settings saved.
ru: Настройки сохранены.

en: Bottom
ru: Внизу

en: Toolbar Location
ru: Расположение панели навигации

en: Top
ru: Вверху

en: Height
ru: Высота

en: Enter <code>max</code> or an integer number of pixels.
ru: Введите <code>max</code> или целое число пикселей

en: Default Viewer Settings
ru: Настройки просмотра по умолчанию

en: Width
ru: Ширина

en: To use the plugin, just embed PDFs in the same way as you would normally embed images in your posts/pages - but try with a PDF file instead.
ru: Для использования этого плагина, просто вставьте PDF так же, как вы обычно добавляете изображения в свои записи и на страницы - но в этот раз используя PDF.

en: PDF Embedder settings
ru: Настройки PDF Embedder

en: View in Full Screen
ru: Просмотр на полном экране

en: PDF page width or height are invalid
ru: Неправильная высота или ширина страницы PDF

en: Click here for more info
ru: Нажмите здесь для получения более подробной информации

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: Manage PDFs
ru: Управление PDF-файлами

en: Mobile
ru: Мобильный

en: Error: URL to the PDF file must be on exactly the same domain as the current web page.
ru: Ошибка: ссылка на файл PDF должна указывать на тот же самый домен, где находится текущая страница.

en: From the post editor, click Add Media, and then drag-and-drop your PDF file into the media library. When you insert the PDF into your post, it will automatically embed using the plugin's viewer.
ru: В редакторе записи щёлкните на "Добавить медиафайл", а затем перетащите ваш файл PDF в библиотеку изображений. Когда вы вставите ваш PDF в запись, он автоматически будет внедрён с использованием средств просмотра этого плагина.

en: Full Screen
ru: На весь экран

en: Download PDF
ru: Скачать PDF

en: Next page
ru: Следующая страница

en: Zoom In
ru: Увеличить

en: Zoom Out
ru: Уменьшить

en: Secure
ru: Защита

en: Previous page
ru: Предыдущая страница

en: Zoom
ru: Масштабирование

en: Page
ru: Страница

en: Loading...
ru: Загрузка...
